你好。我朋友杰奎.贝克 Hello. My friend Jacques Becker
详细地再现了一个真实的故事 recreated a true story in all its detail.
关于我的故事，它发生于1947年 My story. It took place in 1947
在圣特监狱 at the Santé prison
往前走！ Face front!
进去 Go ahead.
让快点让他进去。我还有急事 Let him go in right away. I'm in a rush.
站在这儿！ Stand here!
莫里斯.盖拉伯伊斯，32岁。13监区。35号牢房 Maurice Gaillarbois, 32 yrs. old. Block 13, cell 35.
你的室友已经48小时拒绝吃东西了 The inmate has been refusing to eat for 48 hours.
你为什么要绝食？ why are you on a hunger strike?
我是无辜的！ I'm innocent!
如果你是无辜的，你会受到公正的审判。与此同时，吃饭吧 You'll have a fair trial if you're innocent. Meanwhile, eat.
我不想吃 ，我要让法官，知道我在绝食 I don't want to eat, and I want the judge to know I'm not eating
因为如果我绝食，那就是他的错！ because if I don't eat, it's his fault!
好啦，但法官可在吃饭啊 0kay, but the judge is eating.
还有你绝食可不会降低他的食欲 And knowing you don't eat won't lessen his appetite.
我绝食！ I won't eat!
好的，我会通知他你要绝食 0kay, we'll tell him you won't eat.
下一个！ Next!
叫什么？ what's this?
盖斯帕德.克劳德，6028号 Gaspard, Claude, No. 6028.
藏了一个打火机，可能是镀金的 Hid a lighter, supposedly gold plated.
你很清楚这里是不能持有打火机的 You know very well lighters are forbidden here.
没油也不能带吗？先生 Even without fuel, sir?
没油的也不行，这是规定 Even without fuel. Strict regulations.
刚来时一定有人跟你说过这儿的规定了 Someone must have told you when you first got here.
我当时忘了它揣在我的口袋里 Actually I forgot it was in my pocket.
- 然后你把它搜出来了 - 是这样的 - And then you found it. - That's right
那你为什么没有给狱警？ why didn't you give it to a guard?
释放的时候会把它还给你的 It would be returned to you upon your release.
你说的好，先生，但这个打火机，跟我感情很深 You're right, sir, but this lighter has sentimental value.
我喜欢经常看着它 I like to look at it now and again.
- 你说它是黄金做的？ - 是的，先生 - You say it's made of gold? - Yes, sir.
那很贵吧，它会还给你的 That's a valuable. It will be returned to you.
本来要罚你两个星期的断绝信件，但这回我什么也没看到 You deserve two weeks of mail-holding, but I'll turn a blind eye this time.
非常感谢您，先生 Thank you very much, sir.
好孩子！ Nice guy!
你释放的时候打火机会还给你的 You'll get your lighter when you get out.
- 他是你们的新室友！ - 我们已经有4个人了 - Here's a new inmate! - we're four already.
- 那么现在你们有5个了 - 我们还有事要做 - So now you're five. - we're expecting work.
我们要用纸版做盒子，那样会占很多空间 we're getting cardboard to make boxes, it'll take up a lot of room.
没人强迫你！在监狱里，干活是自愿的 No one's forcing you! In custody, work is voluntary.
- 你不喜欢我们的工作？ - 别耍小聪明！ - You don't like us working? - Don't be a smart ass!
我们有权利在需要的时候干活 we have a right to work if we want to.
我说了，这来了一个新犯人，不要争了 I said, here's a new guy, no arguments.
我要抗议。除了我们一直在等活干以外 I'll argue. we're already four in here
我们已经在这里四个人了 on top of the work we've been waiting for.
把东西放下。来有你，闭嘴！ Put down your stuff here, and you, shut up!
- 我算是礼貌的，先生！ - 算了，马努，他们就这德性 - I'm being polite, sir! - Let it go, Manu. That's the way it is.
还算懂事！ Damn straight!
我们等下给你拿张床垫来 we'll bring you a mattress later.
对不起，不是我要求过来的 Sorry, I didn't ask to come here.
放心吧 Don't worry.
我叫沃塞林，但你可以叫我主教，那是我的绰号 My name's Vosselin, but you can call me Monseigneur. It's my nickname.
我叫盖斯帕德.克劳德，我是8监区的 I'm Claude Gaspard. I was in Block 8.
- 但由于那儿要装修，就把我们都搬走了 - 你就安心待在这儿吧 - But they moved us due to repairs. - You'll be okay here.
- 我那种感觉不一样 - 我说了别担心！ - It doesn't feel that way. - I said don't worry about that!
别墨迹了，人来都来了 Let's not start again. what's done is done.
- 罗兰德.达班特 - 嗨 - Roland Darbant. - Hi!
这是吉奥.卡斯德 That's Geo Cassid.
他是新来的。因为8监区要装修，就搬到这里来的 He's new. Moved from Block 8 on account of repairs.
- 嗨！ - 你好 - Hi! - Hello.
马努.伯尔里 Manu Borelli.
在这里不会有事，把你的包给我 You'll be okay here. Bring your bag.
别担心。我们会给你的东西放好 Don't worry. we'll put your stuff away.
放到床上去 Put it on the bed.
- 家里有衣橱吗? - 有的，干嘛？ - Got a wardrobe at home? - Yeah, why?
每个人家里都有衣橱，还有个老婆 Everyone has a wardrobe, and a wife too.
娶老婆吗？ Got a wife?
别回答他。你可以不谈你自己的事 Don't answer him. You don't have to talk about yourself.
我觉得谈谈也无妨 I don't mind talking about it.
跟你老婆过得好吗？ Things all right with your woman?
不好，我爱上别人了 No, I love someone else.
- 她是个好情人吗？ - 吉奥，你好生呆着行吗？ - was she a good lover, the other one? - Geo, leave us alone, will you?
怎么？聊聊爱情，这可有益健康 why? It's nice to talk about love, it's healthy.
你瞧，吉奥对爱情很感兴趣 You see, Geo is interested in love.
娘们对爱情也很感兴趣，别忘了哟！ women are interested in it too, don't forget!
他是专家，而且非常需要 He's a specialist. Much in demand.
你会相信当他想一个人睡觉的时候，他必须躲起来吗？ would you believe he had to hide when he wanted to sleep alone!
嘿各位，你们有活干了 Hey guys. we brought you work.
走吧！ Let's go!
精神可佳，可以干很久了 what spirit! That won't last long.
我们在这里很无聊！ we get bored in here!
别逼我骂你 You're gonna make me bawl.
- 我们给你们5000张 - 我们会算数 - we brought you 5,000 sheets. - we can count on you.
- 运气好 - 继续笑吧，我是说真的 - what luck, eh? - Go ahead and laugh, I mean it.
你们甚至连吃饭的时间都没有了，祝好运！ Sure, you won't even have time to eat. well, good luck!
晚安 Good night.
他说得对，该死的这确实是个大活！ He's right, this is a hell of a job!
它对我们有好处。听到了吗？吉奥 It'll be good for us. You hear, Geo?
懒虫！ Lazybones!
他会来的 He'll get to it.
快点，马努！ Come on, Manu!
- 可以吗？ - 随意 - Do you mind? - Go ahead.
真有意思，我都开始喜欢了 Funny, I'm beginning to like it.
是你们大家都想干活还是只有你们3个？ You all asked to work or just you three?
- 所有人 - 你也要干活了 - All of us. - You have to get to work.
你答应过的，吉奥 You promised, Geo.
等等，还没呢 wait, not yet.
送汤的车来了 There's the soup trolley.
- 这是什么？ - 厨师的特制面条 - what's this? - Chef's vermicelli special.
你们厨房的人都是混蛋！ You're all dirtbags in the kitchen!
- 你知道，我... - 这不是他的错 - You know, I... - It's not his fault.
我说他们是混蛋 I said they're dirtbags.
个人意见，对吗？ Personal opinion, right?
咽不下去 It's not edible.
看到就想吐 It looks foul.
真恶心 Disgusting.
我也不喝了 I won't insist.
- 没那么难喝啊 - 你从来都是这么饿 - Not all that bad. - You're always hungry.
吃吧，自己动手！够大家的分的 Here, help yourselves! There's enough for everyone.
你是个好人，但我们都有自己的存活！ You're nice, but we have all we need!
你把吃的包起来吧，你可是我们的客人 Pack up your food，you're our guest.
你的小情人挺宠着你啊 Your little mistress spoils you.
别回答他说，坐下吧 Don't answer him and sit down.
真好吃 That's good.
难吃 It's disgusting.
来 ，吃吧。自己来动手 Here, eat. Help yourself.
鹅肝！你还挺享受的 Goose liver! You don't mess around.
对， 你看， 蜂蜜 Yes, look:，honey,
草莓酱加真正的水果，栗子酱 strawberry jam with real fruit, chestnut spread.
马努喜欢栗子酱！ Manu likes chestnut spread!
我觉得你们都需要钱 And I thought you all needed money.
- 以为这些东西？ - 是啊 - Because of this stuff? - well, yes.
通常来说，人干活唯一的目的就是挣钱 Normally the only guys who work are strapped for cash.
也有些人是因为无聊的 There are those who are bored too.
实话，牢房里的人一般都相处不太好，不像这儿 That's true, in cells where they don't get along. Not here.
可我怎么也不相信这是你们做事的原因 You'll never get me to believe this is why you wanted to work.
啥？那你认为是为什么？ So? what do you believe?
不知道。我就是觉得有点怪 I don't know. I'm surprised you do, that's all.
- 真的吗？ - 是的 - Really? - Yes, really.
跟我们说说你的娘们，免得你说别的废话 Tell us about your mistress. That'll keep you from talking crap.
可以把勺子借我吗？ May I have the spoon please?
- 你们什么都分享吗？ - 你都看到的 - You share everything? - As you see.
真是太棒了。跟你们在一起真高兴 That's marvellous. I'm glad I'm here with you guys.
我们都一样 The pleasure is all ours.
我永远都不知道你是不是在开玩笑 I can never tell whether he's kidding or not.
这是我的魅力 That's my charm.
吃点，别不好意思 Have some, don't be shy.
行啊。只要你们也吃我的 All right. If you'll share whatever I get.
你是个好人。能和你关在一起我们也很高兴 You're a good man. we're glad to have you.
来支烟结束这个话题吧 A little cigarette to top it off.
谢谢 Thanks.
马努呢？ And Manu?
马努不抽烟 Manu doesn't smoke.
- 盖斯帕德.克劳德？ - 是我 - Gaspard, Claude? - That's me.
你原来的监区送来了个包裹 There's a package for you in your old block.
拿着 Hold it.
你们突然都好像很高兴，为什么？ You look pleased, all of a sudden. why?
我喜欢这个新来的 I like the new guy.
是的，你可以走了 Yes, you can go.
马努，我们得作决定了。要不要告诉他？ Manu, we have to decide. Do we tell him or not?
我们告诉他吧 we tell him.
你起的头。还是你决定吧 You're in charge. You decide.
马努，我们得告诉这个新来的 Manu, we have to tell the new guy.
你也这么想吗？ You too?
没的选，我们必须开始 Haven't got a choice. we must start.
你们还得等 You should wait.
- 你疯了？ - 没疯 - Are you crazy? - No.
我不相信陌生人，还是个很奇怪的陌生人 ！ I don't trust strangers, and what a stranger!
- 你了解他什么？ - 你会知道的 - what do you know about him? - You'll see.
你要等到被判刑，被杀头吗？ So you'll wait to be tried, sentenced to death and beheaded?
我也要上法庭，想想其他人吧 I have to deal with the courts, also. Think of the others.
我不怎么在乎这个新来的，但 I don't give a shit about the new guy, but
不是他，也会是别人 If it weren't him, it'd be another.
他可能是个负担 And he could be a drag.
盖斯帕德.克劳德，8监区26号牢房 Gaspard, Claude, Block 8 cell 26.
什么？你关在11监区6号牢房？ what? You're in Block 11 cell 6?
是的，先生，我本来关在8监区 Yes sir, I was in Block 8 before.
- 为什么来这儿？ - 我被更换牢房了 - How come? - My cell was changed.
我核对一下 I'll check that.
盖斯帕德.克劳德，8监区26号牢房。对的 Gaspard, Claude, Block 11 cell 6. That's right.
真香啊。好像是米饭布丁... Smells good. Looks like rice pudding...
肯定是，老大 Must be, boss.
好好享受！下一个！ Enjoy it! Next!
- 我觉得吉奥已经决定了 - 你说得对 - I see Geo's at it. - You see well.
我有些好东西 I got some nice stuff.
香肠，熏鱼 Chitterling sausage, smoked fish.
米饭布丁 Vanilla rice pudding.
- 你娘们寄的 - 猜对了 - From your sweetheart. - Exactly.
谁喜欢米饭布丁？ who likes rice pudding?
我，但我现在不饿 Me, but I'm not hungry now.
- 怎么了？ - 没什么，干嘛？ - what's going on? - Nothing, why?
不知道 ，我有种感觉 I don't know, I have this feeling.
你去取包裹的时候，我们在谈论你 While you were getting your package, we talked about you.
这儿一直是我们4个人关在一起 we're used to living here together, the four of us
然后你来了，很自然我们就会谈你 and then you arrive, so naturally we talk about you.
对不起，马努有话要说，我想听 Sorry, Manu wanted to say something. I'd like to hear it.
- 我们不了解你，你也不了解我们 - 说的对 - we don't know you, nor you us. - That's right.
但我们立马就接受了你 But we took you in right away.
你们是好人 You're very kind.
但你不知道你关在一个有点特别的牢房 And without knowing it you've landed in a cell that's a bit special.
我们关在这这不是犯了同样的罪 we're not all here for the same reason.
但上了法庭，最走运的至少也要判10年 But in court, the luckiest will get 10 years.
你看到了，我和朋友们很危险 As you see, my friends and I risk a great deal.
是的 You do.
所以我们想知道你是什么原因关进来的，盖斯帕德 So we'd like to know what you're up against, Gaspard.
我被指控一级谋杀未遂 I'm accused of attempted first degree murder.
这随便就可以判他10年 That could get him 10 years easy.
你介意...谁告你的？ Do you mind...who's charging you?
- 我老婆，有天晚上，在我们纽利的家里 - 恭喜！ - My wife. 0ne evening, at our Neuilly home. - Congrats!
闭嘴，主教！继续说 Shut up, Monseigneur! Go on.
我和我老婆和她妹妹在一起 I was with my wife and her sister.
我们在吵架 we were arguing
我老婆拿猎枪威胁我 and my wife threatened me with a shotgun.
我想夺她的枪，但枪走火了 I wanted to take it from her but it went off
打中了她的肩膀 and she was wounded in the shoulder.
但因为你在这里。所以你老婆的说法肯定是不同的 Says you. But your wife must tell a different story since you're here.
我老婆说是我想拿枪杀她 My wife claims it was I who drew the gun to shoot her.
她对你很生气！ She was angry with you, eh!
你老婆多大了? How old is your wife?
30岁。比我大3岁 Thirty. 3 years older than me.
- 你小姨子呢？ - 她还是个孩子，17岁 - And your sister-in-law? - She's a kid. Seventeen.
- 她在场吗？ - 在场。她还给我作证 - was she there? - Yes. She backed my testimony.
但被一个保姆给搞砸了 But hers was ruined by a servant.
婊子！ Bitch!
一个讨厌我的女人 A woman who hates me.
她跟法官讲，尼克尔跟她一起在楼上 She told the judge Nicole was upstairs with her.
你说是一级谋杀未遂。为什么是一级谋杀 You say attempted first degree murder. why first degree?
枪架上有3把猎枪，都是我上的膛 There were 3 shotguns in the gun-rack, only I was loaded.
你们在吵什么？ what were you arguing about?
钱。主要是这个吧 Money. In principal, anyway.
- 尼克尔的味道怎么样？ - 什么？ - Does Nicole screw well? - what?
瞧，他睡了她 See, he screws.
别废话！吉奥 Geo, that's enough!
是一般的铅弹还是大号铅弹？ were they regular lead or buckshot?
- 一般的铅弹 - 没有什么杀伤力。可惜 - Regular. - Less fatal. Pity.
- 你老婆伤的怎么样？ - 也没什么严重的 - what happened to your wife? - Nothing serious.
她的左肩被打中了 Her left shoulder was hit.
现在只不过会有点痛 She's just having a bit of a hard time right now.
她告你蓄意谋杀她。该死！ And she accuses you of wanting to kill her. That's harsh!
你能怎么办？ what can you do?
枪是你上的膛？ You loaded the gun?
你老婆有钱吗？ Is your wife rich?
很有钱 Rich enough.
你的正式收入呢？这在法庭上是很有用的 what's your official income? That's all that counts in court.
我是卖汽车的 I sold automobiles.
那也就是说，你是靠老婆活的 In other words, you lived off your wife's money.
我想是的 I guess.
你会被判20年劳教 You'll get 20 years hard labor.
- 你认为呢？ - 至少 - You think so? - At least.
你说的是真的吗？ Are you sure?
你的案子很麻烦，你打伤了供养你的老婆 Your case stinks. You wound your wife who supports you.
你还跟她妹妹上床，你开她的车 You sleep with her sister. You sell used cars.
法官是容不了这样的人的 The judges can't stand that.
20年劳教是很长的 20 years labor is a long time.
你们怎么了？ what's the matter with you?
我们想知道你有什么危险 we wanted to know what you're risking.
因为我们冒着很大的风险在这里默默地等待上诉 Because we risk a great deal waiting here quietly for appeal.
什么？ what?
我们准备要越狱 we're going to escape.
- 从这儿？ - 从这儿 - From here? - From here.
你认为我们疯了吗？ You think we're crazy?
不，没有 No, not at all.
继续，罗兰德，全部告诉他 Go on, Roland, tell him all about it.
他很清楚自己做的事 He knows what he's doing.
他已经越狱3次了，对吧，罗兰德？ He's already escaped three times，right Roland?
我想如果没有换牢房可能就不会跟你们在一起了 when I think that if I hadn't changed cells I wouldn't be going with you.
我很幸运！ I'm lucky!
只要你相信我们，你就会走运 As long as you trust us, you're lucky.
那我们什么时候开始？ So when do we start?
马上就要熄灯了，我们晚上开始挖洞 It's gonna be lights out soon. we can't dig the hole at night.
我们要利用外面的噪音 we have to take advantage of the daily noises outside.
当然！ 0f course!
今晚我们来顿吃大餐，把米饭布丁给我 Tonight we'll feast, pass me that rice pudding.
把盒子给我，罗兰德，我们全部吃掉 Give me the box, Roland. we'll share everything.
晚餐好了！ Dinner's served!
你搓手的动作真有意思，随便点 Funny how you rub your hands together. Suits you.
我家是世代的牧师 Sure, I come from a long line of clergymen.
我叔叔就是个主教 My uncle was a bishop.
说真的，我在想你的名字，主教 No kidding. I was wondering about your name, Monseigneur.
- 我会做成的 - 请便！ - well, I'm going for it. - Be my guest!
我们在这里除了吃什么事都没有 Here we do nothing but eat.
怎么了？ what's the matter?
没什么。我在想我奶奶。是她把我抚养大的 Nothing. I was thinking about my grandmother. She raised me.
她有钱吗？ was she rich?
可怜的盖斯帕德，你本来是个很幸福的小子 Bloody Gaspard, you were a happy kid.
对的，我要什么我就有什么 Yeah, I had everything I wanted.
你只说你奶奶，那你父母呢？ You only mention your grandmother. And your parents?
妈妈生我的时候就死了，爸爸在5年后也出车祸死了 My mom died at my birth, my dad 5 years later in a car accident.
所以你和你奶奶相依为命 So you had no one but your grandmother.
我也有爷爷，奶奶 但他们不能养我 I also had paternal grandparents who couldn't afford to keep me.
她还活着吗？你的奶奶 She's still alive, your grandmother?
没有，干嘛？ No, why?
那你就是她的继承人了,你很有钱吗？ So you're her heir. You're rich?
以前是的 I was, yes.
花掉了，然后就遇到了个有钱的女人，对吗？ Pissed it all away. Then you met a woman full of dough. Right?
我老婆有钱，但跟这没有任何关系 My wife has money, but that had nothing to do with it.
别生气 我本来也做了同样的事情 Don't be mad, I'd have done the same thing.
如果我娶了个有钱的女人，我才不会杀她 0nly if I'd married a rich woman I wouldn't have shot her.
这是你错误的地方 That's where you went wrong
你开始让我们神经质了，主教！ You're starting to get on our nerves, Monseigneur!
别管他，没什么 Never mind, no harm done.
你那些废话照样让我神经质 You're getting on my nerves too with your crap.
我要睡觉，你们都给我闭嘴，明白吗 I want to sleep, so shut up everybody. Got it?
好的 0kay.
埃米尔！ Emile!
来，梅西埃，你可以干光它 Here, Mercier, you can finish up.
睡得好吗？ Slept well?
来到这里觉得很奇怪 Feels weird to be here.
换牢房是这样的 That always happens when you change cells.
我一直在想事，没睡什么 I was thinking about it all. Didn't get much sleep.
别担心，你看，他们睡得多香 Don't worry. Look, they're sound asleep.
- 早上好 - 早上好，罗兰德 - Good morning. - Good morning, Roland.
有人要找医生吗？ No one needs the doctor?
不用 I don't think so.
起床啦！ Rise and shine!
把糖和饼干给我们 Give us sugar and the cookies.
给 There.
还好，还有糖，他们的咖啡难喝死了 Luckily, there's sugar. Their coffee tastes like hell.
这杯还好 This one's nice.
把玻璃都捡好别伤着我们自己 Get all the glass slivers so we don't cut ourselves.
一次做一件事 0ne thing at a time.
- 谁年龄最大？ - 我 - who's the oldest here? - Me.
你留在这里，其他人出去 Stay here. The others out.
手帕 Handkerchief.
All right.
就这些？ That's all?
是一个 Next.
你转过身 Your turn.
- 给我 - 快点！ - Give me that. - Hurry up!
好了 All right.
谁拉链子？ who pulled the chain?
我。我从来没从外面拉过 I did. I'd never done it from out here.
别乱动 Quit horsing around.
好，过去 0kay, move over.
过去 Move.
走吧！ Let's go!
你们可以进来了 You can get back in!
- 他们还是不放心我们 - 现在一团糟了 - They didn't spare us. - Now everything's a mess.
正相反，这对我们有利 0n the contrary, it's good for us.
- 怎么说？ - 他们不会很快回来 - How's that? - They won't be back too soon.
把东西收拾好，我有事要做 Put the stuff away, I've got work to do.
你看，这小块镜子可以做一个潜望镜 You see, this little thing acts as a periscope.
妙极了.可以看到走廊的两边 It's perfect. You see the hall in both directions.
我们已经研究过了，所以前面的工作不会有事 we've already had a search, so we're okay on that front.
今天就可以开始挖了 we can start digging today.
是8号牢房 It's coming from No. 8.
- 我在听 - 4号的包裹准备好了吗？ - I'm listening. - Package for No. 4. Ready?
等等！ wait!
告诉他们。我们在等瓦工，没有进一步通知，我们没有送的 Tell them we're waiting for masons and we can't send anything until further notice.
扔吧！ Swing!
好了吗？4号牢房 Ready, No. 4?
送过来吧 Send it over.
听着，今天没有太多包裹，我们在等瓦工 Listen, no more packages today. we're waiting for the masons.
- 你听到了吗？8号牢房的 - 听到了，多谢 - Did you hear that, No. 8? - All right, thank you.
这样我们可以安全点 That way we'll have some peace.
开始吧，谁来盯着？ Let's go. who's the lookout?
我来，如果你们需要的话 Me, if you want.
好的，好 但要机灵点，把看到的一切都告诉我们 0kay. But stay sharp, tell us everything you see.
你就放心吧 You can count on me.
开始干活，现在我还不需要你们 Go on working, I don't need you right now.
- 有人来人 - 什么？ - Someone's coming. - what?
- 拿着毯子的人 - 别管，不是找我们的 - Some guys with blankets. - Screw it. It's not for us.
让我看看 Let me see.
你不会觉得很重 It's heavy，you wouldn't think it.
能行的 It will do.
吉奥，来吧！ Geo, come on!
闪开！ Move!
这样会要花很多时间，你要用些力！ lt'll take too much time. You have to hit harder!
我想你是对的，没别的办法了 I think you're right. No other way.
一个小时之内，我们要么凿穿，要么就被抓 In one hour either we break through or get caught.
你疯了，这不可能的！ You're crazy, it's impossible!
如果有什么可以帮我们的，那就是噪音 If anything saves us, it'll be the noise.
他们人来了 They're here.
他们走开了 They moved along.
换你了，吉奥 Your turn, Geo.
主教，不必看了，你知道的 Monseigneur, it's no use looking out, you know.
你疯了吗？为什么啊？ Are you crazy? why?
如果他们现在来了，我们就死定了 If they come now we'd be fried anyway.
你是怎么回事？ what's wrong with you?
什么都看不到，给我一个纸版 Can't see a thing. Give me some cardboard.
我们打通了 we're there.
我们今晚下去 we go down tonight.
我可以吗？ May I?
现在你们瞧见了，来，把所有东西都丢进去 Now you've seen, move it, we have to throw it all in.
我来试试 Let's try.
怎么样？ well?
不坏 Not bad.
轻轻的拽一下绳子试试 Try to pull the string more lightly.
我觉得行，但你看，它也只能一边动动 I'd like to, but you see, it works one way and not the other.
别太用力拽 Don't pull so hard.
罗兰德，睡觉时间到了 Roland, closing time.
先生们，睡觉时间到了，上床前洗漱干净 Gentlemen, closing time. Clean up before you go to sleep.
好的 All right.
我们在第一轮巡查之前还有15分钟 we have 15 minutes before the first round.
他来了 He's coming.
赶快上床 Get in bed quick.
我们走！ Let's go!
他来早了，该死！ He was early, damn it!
- 行了吗 - 好了，下去 - Alright? - 0kay. Come down.
主教，戴着绳子和石头 Monseigneur, take the string and rock.
好了吗？ 0kay?
那是个地下室跟这儿的一样 That's an underground chamber like this one.
那是个大地窖 That's the large cellar.
为什么有光？ why is it lit?
听 Listen.
荒废的 It's deserted.
在晚上，除了巡逻的没人来这里 At night, except for the patrol, no one comes here.
我要把这个铁栏锯断 I'll cut this bar, that'll do.
如果有狱警过来听到了呢？ what if guards come by and hear us?
我锯20下，便停下来听 I'll file 20 times, and stop to listen.
就这样吧 And so on.
你来完成！ Finish it!
我们走 Let's go.
那是走廊 That's a corridor.
这下面有好多杂物 There's so much stuff down here.
这是他们放材料的地方 This is where they store their material.
巡逻的一定会来这里 The patrol must come down here
另一个走廊 Another corridor.
他们拿这个进来的 They punch in.
看到了吗？我从这里锯断 See that one? I'll cut here
做一个万能钥匙 and make a master key.
她老公是卖兔子毛皮的 Her husband sold rabbit furs.
又一笔生意泡汤了 Another trade that's disappeared.
她很漂亮 She was beautiful.
那里 There.
有一天那家伙抓到了我们，真是狼狈！ 0ne day the guy caught us. what a mess!
真的！ Really!
我还以为会干一架，但什么事都没发生 I thought we'd fight it out but nothing happened.
他转过身就离开了 He turned around and left us there.
- 然后呢？ - 嗯...然后 - And then? - well... then.
我见过那只小母鸡两三次，然后就听说她去巴黎了 I saw the chick 2-3 times and then got posted to Paris.
所以我就再没见到她了 So obviously I stopped seeing her.
他们从这里走的，我们也从这里走 They left through there. we'll do the same.
我们去哪里？ where are we going?
你看 Look.
这是监狱地下室的粗略地图 This is the rough map of the prison basement.
我们从这里来，监狱的每一个角落 we came from here. At every corner of the prison
都有一个相同的房间，都是内部相连的 there's a similar room, all interconnected.
就是通过像这样的走廊 by corridors like this one.
我知道。但下水道道在哪里？ I see. But where is the sewer shaft?
也许在哪个通道里 Maybe in one of the halls.
也许在哪个走廊里 Maybe in the corridors.
也许有很多 Maybe there are several.
他们的锁都是一样的 They have only one type of lock.
对，跟牢房的门一样，所以这些狱警就不必拿100个钥匙 Yes, like the cell doors. So guards don't need 100 keys.
给我亮点。对！ Give me some more light. There!
看看这个动物 Look at this animal.
这是你的美食，宝贝！ Here comes your snack, baby!
看！ Look!
再见 See you soon.
该死的，他们到底在聊什么？ what the hell were they talking about?
我一个字都没听懂 I didn't understand a word they said.
看 Look.
这是到下水道的门 That's the door to the well.
就只有这个是弹簧锁 0nly this is a damn spring lock.
- 你要干什么？ - 我要锯断这个门轴 - what are you doing? - I'll file the hinges
- 这门会关不上的 - 让我来吧！ - The door won't hold. - Let me do it!
他们检查过的，你看 They check it, look.
他们不会注意的 They won't notice.
完美！ Fantastic!
给我一个门轴 Give me a hinge.
给我另一个 Give me the other one.
现在呢？ And now?
你会知道的 You'll see.
行吗？ All right?
没问题 All right.
这样，我们就知道，我们在下面的时候他们有没有从这里 This way, we'll know if they came through while we were below.
你来试试 Your turn.
没问题 It works.
这是水泥的，不必试了，我们去看看另一个 This is concrete. No use trying. Let's check the other one.
他们会经常下来吗？ Think they come down here often?
只有下水道工人会来，也不会经常来的 Just the sewage workers, and probably not often.
- 他们把我们困住了 - 很硬吗？ - They've got us trapped. - Is it that hard?
你自己看 See for yourself.
这不是混凝土的，是劣质水泥，应该可以凿开 That's not concrete, it's cheap cement. It'll give.
你什么意思？ what do you mean?
这正好在转弯处 This is right in the curve.
我们在这旁边凿一个洞出来 we'll dig a tunnel around the plug.
- 那要几个星期的 - 就是几天的事 - That'll take weeks. - It's a matter of days.
我们明天带工具下来 we'll come back tomorrow with tools.
他们过去了 They came by.
把门安放好 Put the door back in place.
我们不是从这里来的 we didn't come this way.
这是近路，我们刚好转了一个圈 It's shorter this way. we've almost come full circle.
明天，这个就是我们的撬棍 Tomorrow, this'll be our crowbar.
还差5个牢房 Just 5 more cells.
行不通的 It won't work.
他们已经把木板移开了 They already removed the boards.
快点，他们来了！ Hurry up, they're coming!
来了！ Coming!
赶快！ Hurry up!
快点。罗兰德！ Come on, Roland!
赶快！赶快！ Hurry! Hurry!
快点收起假人！ Quick, the dummies!
各位好啊！ Hello there!
你好，先生！ Hello, sir!
他们都睡在这里！ They're all asleep in there!
在做梦呢，先生！ Gotta dream, sir!
你这些天都是穿着衣服睡觉？ You sleep fully dressed these days?
我从来都怕着凉感冒 I've always been sensitive to the cold.
你们这是怎么了？ what happened to you?
你怎么就穿好衣服了？ You're already dressed. How come?
有趣的家伙。我们正准备去那个洞 Funny guy. we were getting ready to go to the hole.
- 一点都不信任 - 告诉我们怎么样 - Nothing like trust. - Tell us what happened.
- 我们找到出路了，对吗？ - 我认为是找到了 - we found a way out. Right? - I believe so.
你为什么这么早就上来了？ why didn't you come up earlier?
你有表吗？没有！我们也没有 Do you have a watch? No! well, neither do we.
那就不行了 That can't go on.
现在让我们试着让人生更健康，行吗？ Now let's try not to make life difficult, shall we?
人生！你可以说她是冲着我来的 Life! You could say she came at me full on.
马上就是耳光和监狱，我告诉你，这对男人来说够了 The clap and the slammer at once. That's a lot for one man, I tell you.
没有娘们会那样，小子！这是秘密 No women ever, kid! That's the secret.
好吧，对每个人自己来说，对吗？医生 well, to each his own. Right doc?
也没有男人会这样！ No men either!
你厉害！一个人能过吗？ That's a good one! So you manage alone?
听着，你想挨耳光吗？ Listen, you want your face punched?
算了。给我看看你的鼻子 Forget it. Let's see your nose!
就一滴 Just a drop.
多谢 Thanks.
需要的时候就过来，愿意为你效劳 whenever you want. At your service.
先生，请开门 Sir, please.
手举高 Arms up.
别跟我耍花招 Stop playing games.
拿沙子干嘛？ why did you take sand?
擦我们的碗啊。有错吗？ To scour our bowls. what's so wrong?
只是想把碗洗干净又没别的... Gotta keep things clean and since we have nothing...
谢谢您，先生！ Thanks, sir!
刚好30分钟。每半个小时我们倒过来的时候。就做一个记号 Exactly 30 minutes. Every half hour we flip it upside-down, make a mark,
这样我们就知道时间，现在安全了 this way we can tell the time and be safe.
真棒！ Super!
这个洞大概是3英尺长 The block is about three feet wide.
我们就要挖一个10英尺的洞，我们先把木板铺好 we'll have to dig a 10-foot tunnel. Let's set up the boards.
递给我 Let's have them.
这样我们就不会把下水道堵住了 with this we're sure not to block the grooves with debris.
递我一个 Give me that one.
让我看看 Let me see.
我说，你真做了一把钥匙！ Say, you made a real key!
有了这个，就是我不在，也能在地下室里通行无阻 with this, the others can move around the cellar without me.
马努，2点了，我们该回去了 Manu, it's 2 a.m. Gotta get back.
狱警 The guards.
他们刚走 They just came by.
快点下去，罗兰德在下面等着呢 Hurry down. Roland's waiting for you below.
这洞真窄！我跟你们说，钻下去真不容易 what filth! It's not easy, I tell you.
回见 See you.
在那边 It's over there.
那边，吉奥 It's over there, Geo.
我花了28分钟把你们带过来 I just spent 28 minutes to get you and come back.
- 我提醒你们，很难凿的 - 我们会尽力的 - It's hard, I warn you. - we do our best.
祝好运。我最好去睡会儿 Good luck. I better get some sleep.
别忘了时间，记住颠倒沙漏的次数 Don't forget the time. Remember the hourglass.
去睡觉吧 Go get some sleep.
他真了不起 He's incredible.
说的对，好吧，我先来 Yeah. 0kay, I'll start.
- 马努，真奇怪 - 什么？ - Manu, it's amazing. - what?
我从来没有过这样的经历 I never experienced this.
什么？ what?
你也许会觉得我奇怪 You might think it's strange
但这是我生命中第一次觉得做得正确 but it's the first time in my life that I feel right.
我说的是真的 I swear to you it's true.
跟你们在一起真好 It's great to be with guys like you.
是的，我觉得自己变了 Yeah, I think I've changed.
我觉得是因为你和罗兰德 I think it's because of you and Roland.
他们在下面怎么样？ what do they think down there?
干上了，他们开锁跟我一样熟练 lt'll work, they'll manage with the key as well as I do.
还有，吉奥安放那个进下水道的门也很熟练 Say, Geo handles the shaft door very well.
他一次性就装好了 He managed to replace it in one go.
我从来没想过他也行的 I'd never have thought him capable.
走廊里一切正常 Everything's okay in the hall.
我要躺一下了 I'm going to lie down.
他也应该下去干活，我明天晚上带他去 He should go down too. I'll take him tomorrow night.
行啊 0kay.
睡会吧，你需要睡觉 Get some sleep, you need it.
多谢，马努 Thanks, Manu.
那水龙头越来越漏水了 The faucet's leaking more and more.
水龙头轴心坏了，随时都可能爆掉 The joint's rotten. It can burst at any time.
如果晚上坏的话，就会有人来了 If that happens at night, we'll have visitors.
必须马上修好。主教，去敲门 Gotta take care of it right away. Monseigneur, go knock.
叫水管工来这里会有麻烦的 It's a nuisance having the plumbers here.
我们没得选 we have no choice.
你不喜欢工人吗 You don't like workers, do you?
睡觉，吉奥，睡吧！哈，你这家伙！ Sleep, Geo, sleep! Ah, this guy!
- 你好，先生 - 怎么？ - Hello, sir! - well?
我们的水龙头漏了，太浪费水了 0ur faucet's leaking. waste of water.
好吧，水龙头是坏了，现在我去叫水管工 Great, they busted the faucet，now I have to look for a plumber.
我说，这小子不是死了吧？ This one isn't dead, I hope?
我们喜欢你，不想给您惹麻烦 we like you too much to give you trouble.
如果我们想死，也会等您退休之后 If we wanted to die we'd wait till you were off duty.
这家伙很可能会自杀什么的！ These guys are capable of suicide, of anything really!
- 也很可能是最好的犯人 - 这话我爱听 - Capable of the best too. - Very well put.
你有个好律师。好吧，我去叫水管工来 You'd have made a good lawyer. 0kay, I'll send the plumbers in.
同时，也准备准备去放风吧，时间大概快到了 Meanwhile, get ready for your walk. It's just about time.
你好，先生！ Hello, sir!
你好！ Hello!
你好，各位 Hello, guys.
把这个修好，还有快点！ Try to fix this, and hurry!
- 它漏水吗? - 你自己没长眼！ - So it's leaking? - See for yourself!
它早晚都在漏水，吵死我们了 It's running day and night and gets on our nerves.
放风时间！ Time for exercise!
傻瓜，他总是这么着急！ Stupid jerk. He's always in a hurry!
到你们放风了，都出来！ Time for your walk, let's move it!
路上别乱动 Behave yourselves on the way.
放风啦 Exercise time.
都动起来 Let's move.
放风啦，都动起来 Exercise time. Let's move.
路上别乱动 Behave yourselves on the way.
放风啦 Exercise time.
全都动起来 Let's get moving.
瞧，不漏了。别再弄坏了 See, it stopped leaking. Try not to break it again.
多谢，先生 Thanks, sir.
现在我们安静了 Now we'll have some quiet.
他们修的真快 They were surprisingly fast.
也不等我们赞赏他们一下 They didn't even wait for their reward.
是啊，很奇怪。一般他们都会讨要点什么 Yeah, that's strange. Usually these guys beg.
说对了，他们偷了我的烟 That's it, they stole my cigarettes.
我的也被偷了，还是一包新的 Mine too, a whole new pack of Gauloises.
他们把我的邮票都拿走了，两套啊 They swiped my stamps, two whole sets.
好了，还有别的吗？ That's it, nothing more?
- 吃的都在 - 这里也没动 - No food missing. - Nor here.
我还好，我的东西他们没动过 Lucky me, I don't think they touched my stuff.
你干嘛？ what're you doing?
算了！别去惹麻烦 Let it go! It's not worth the trouble.
我想是的 I think it is.
又什么事啊？ what now?
先生，格林瓦先生在这吗？ Sir, is M. Grinval here?
是的，我刚碰到他。什么事 Yeah, I just ran into him. why?
能否帮我请他过来一下 Do me a favor and ask him to stop by.
好的 All right.
格林瓦是谁 who's Grinval?
监区的区长 Block Chief.
你好，格林瓦先生，很抱歉，但这里发生了点事 Hello, M. Grinval. Excuse us, but here's what happened.
我们在院子里的时候水管工来了这里 The plumbers were here while we were out in the yard.
- 然后呢？ - 他们偷了我们的烟 - And? - They're smoking our cigarettes.
还有我们给家里寄信用的邮票 and mailing their letters home with our stamps.
他们在这里干嘛？ what were they doing here?
我们的水龙头漏水了 0ur faucet was leaking.
这水龙头太紧了，我去叫他们回来处理一下 This faucet's too tight now. I'll be back with the plumbers.
谢谢您，格林瓦先生 Thank you, M. Grinval.
现在我们要活动一下了 Now we'll get our exercise.
你找我们，格林瓦先生 You asked for us, M. Grinval.
进去 Come in.
看看那个水龙头 Take a look at the faucet.
我们刚修的，格林瓦先生 we just fixed it, M. Grinval.
再会！ See you!
嘿，伙计，来支烟！ Here buddy, have a smoke!
你们要我们干嘛？ what do you want from us?
够了，吉奥，别下手太狠 That's enough, Geo, you're being vicious.
搜搜他 Search him.
把东西拿出来 Hand over the goods.
狗屎！ Assholes!
如果还敢有下次，更有苦头吃 Next time, ask. It'll be cheaper.
- 完事了？ - 是的，格瓦林先生。多谢 - Job done? - Yes, M. Grinval. Thanks.
你们可以去参加3监区的工作队了 You may join the work team in Block 3.
好的，先生 Yes, sir.
我们走吧！ Let's go!
一切都好了？ Everything all right?
很好，先生。谢谢您 Perfect, sir. Thank you.
噢，噢... well, well...
我喜欢这样 I liked that.
这是你的烟 Here are your smokes.
你真的跟他们说了，你真厉害！ You really told 'em. You were fantastic!
你的拳头挺厉害啊，吉奥 You got good paws, Geo.
你不是认真的，马努 You're not serious, Manu.
干这种事，你行为像个小孩 with all that's going on. You're acting like a kid.
随便怎么说 whatever!
罗兰德，我不跟你走 Roland, I'm not leaving with you.
什么？ what?
我要待在这儿 I'm staying here.
你不相信我们了？ You don't trust us any more?
相反，我肯定你们可以成功，这就是原因 0n the contrary, I'm sure you'll make it, that's why.
我不知道我是否跟你说过 I don't know if I told you
我被抓的时候我妈妈差点气死了 but when I was arrested my mother almost dropped dead.
如果我越狱了，警察又会去找她 If I escape, the police will go to her again.
这会要了她的命，所以我还是不走了 That could kill her, so I'm staying.
我不想告诉别人 I'm not telling the others yet.
让我喝点水吧 Let me have a drink.
很顺利，我们离成功不远了 It's going well, we're not far any more.
真可惜你不跟我们一起走 Too bad you're not coming with us.
我去干活 I'm going to work.
你没事吧？ You're okay?
我们快挖通了，又变硬了 we must be getting close, it's getting hard again.
吉奥！ Geo!
回答我！吉奥！ Answer me! Geo!
瞧，他醒了 There, he's awake.
你睡得好吗？ Did you sleep well?
你们怎么灰头土脸的！你们一定干得很辛苦 You're real dirty! You must have really hit hard.
当然了。对吗？ 吉奥 Sure did. Didn't we, Geo?
下一个！ Next!
你好，谁是？盖斯帕德.克劳德 Hello, who? Gaspard, Claude?
他就在这里。我叫他过去 He's right here. I'll send him over.
接待室 Visiting room.
你真幸运！ Lucky you!
帮我吻她 Kiss her for me.
盖斯帕德.克劳德 Gaspard, Claude.
1号 No. 1.
- 你怎么做的？ - 通过律师的秘书 - How'd you do it? - Through the lawyer's secretary.
我在努力。不像你，你连信都不写 I manage. Not like you. You can't even send a letter.
只有我给你写信 If I could only write you.
告诉我，你还和你姐姐住在一起吗？ Tell me, you're still staying at your sister's?
房子是她的也是我的，但我们不说话 The house is just as much as mine as it is hers. But we don't talk.
吃饭也分开。她还是很爱你 we eat in separate rooms. She's still madly in love with you.
我晚上听到她在床上哭 I hear her sobbing in bed at night.
如果你想见她，她马上就会来 If you would see her, she'd come right away.
你为什么会说这种话？ what makes you say that?
如果你去求她，她会撤诉的 If you'd ask her yourself, she'd withdraw charges.
上次律师可不是这么跟我说的 That's not what the lawyer told me last time.
他说她拒绝了 He said she flatly refused.
她想惩罚我们 She wants to punish us.
听着，我已经考虑过了，我要去英国一年 Listen, I've been thinking. I'll go to England for a year.
这样她会冷静点 It'll calm her down.
为什么去英国 why England?
去学英语。我一直都想去 To study English. I always wanted to.
尼克尔，如果你知道我有多想 Nicole, if you knew how much I want.
我想 I want.
你出来我会回来,然后我们又可以... when you get out I'll come back. Then we could...
而你，你不想吗？ And you, don't you want it?
你这么好奇！ You're so curious!
别耍我，尼克尔，我很难受 Don't play games, Nicole. It annoys me.
你！你去哪里？ You! where are you going?
我去...对不起，老大 I'm going...Sorry, Chief.
我搞错了，这是我原来的牢房 I made a mistake. This is my old cell.
把你的通行证给我看 Let me see your pass.
你是11监区的，对吗？在那边 You're from Block 11, right? The other way.
我真想把你塞到洞里去 I'd really like to put you in the hole.
- 让我解释一下，先生 - 你想解释什么？ - Let me explain, sir. - what would you explain?
- 想跟我做交易？ - 你肯定是理解错了 - Going to make a deal? - I assure you it was a mistake.
怎么回事？ what's going on?
有个11监区的从接待室回去牢房 Here's an inmate of Block 11 on his way back from a visit.
但他不回自己的牢房，却跑到这儿来了 Instead of going back to his own cell he came here.
对不起，先生，我正准备跟他解释 I'm sorry, sir, I was just going to explain.
我真的是11监区6号牢房的 I do belong to Block 11, cell 6
但我之前是关在8监区26号牢房 but before that I was in Block 8, cell 26.
你想要典狱长马上就相信你失忆了吗？ You want the warden to believe you suddenly lost your memory.
对不起 事情就是这样 I'm sorry, that's exactly what happened.
我从接待室回来，脑袋糊涂了 I was coming back from a visit, and totally confused.
这种事也是常有的，不是吗？ These things happen, don't they?
我想，我认识你 I know you, I think.
是的，先生。不好意思我给您惹麻烦了 Yes, sir. I bothered you about a trifle.
我被没收了个打火机，黄金的 I kept a cigarette lighter, a golden one
噢，是的。你叫什么名字 0h, yes. what's your name?
克劳德.盖斯帕德，先生 Claude Gaspard, sir.
好的，回你的牢房去吧 Yes. Go back to your cell
以后留意点，试着更加专心点 and in the future, try to be more attentive.
一定记着，先生。谢谢您 Absolutely, sir. Thank you.
- 要来点吗？ - 不了，谢谢，等会吧 - want some? - No thank you, later.
我们的朋友不怎么爱讲话 0ur friend isn't talkative.
你们也是 Nor are you.
我们又没人来探望 we haven't had a visit.
所以你想听故事是吧 So you want the story.
不，只要告诉我们她的头发是金色的还是黑色的就可以了 No, just tell us if she's a blond or a brunette.
说吧 Come on.
好吧，我刚见了一个女人，这是你们想听的 Yes, I just saw a woman. That's what you wanted to know.
我可以问个问题吗？回答是和不是就可以了 May I ask one question? Just answer yes or no.
问吧，我也没答应什么 Ask away, I don't promise anything.
做爱后，她会跟你掐黑头吗 After making love, does she pick your blackheads?
她会还是不会？ Does she or doesn't she?
狗屁 Shit.
- 真是一次愉快的探望 - 是吗？ - what a pleasant visit. - Isn't it?
- 你不相信我们是吗 - 我信，我信 - You don't trust us, do you? - I do, I do.
我们知道你们是模范囚犯，但我们也有职责 we know you're model inmates, but we have our duties.
好，因为我们感谢你 Good, because we appreciate you.
- 真的！ - 不是吗？ - Really! - Don't we?
绝对是 Absolutely.
但我不知道你为什么突然造访 Anyway, I don't see why you came suddenly like this.
我们不是故意的，我们看到弗莱迪从这里过去 we didn't mean to. we've seen Freddy across the hall.
他做什么了？ what did he do?
我们在找一把藏在笔记本里的锯子 we're looking for a file hidden in a desk blotter.
怎么样？ So?
我知道你们没有笔记本 I see you haven't got any
但你们有纸版，你们可以做一个 but you've got cardboard. You could make one.
我们做的都是盒子，没有笔记本 All we make here are boxes. No desk blotter.
找到了吗？ So did you find it?
好奇是吗？想什么都知道 Curious, aren't you? want to know everything.
你什么时候碰到弗莱迪他会告诉你的 You'll meet Freddy one day and he'll tell you.
他看到你的时候你一定很担心 He must have been worried when he saw you.
别人看到我从来不会担心什么 0ne always gets worried when they see me.
谢谢你帮我们清扫 You're kind to clean up.
别站在这里，过去！ Don't stand there, move!
皮埃尔！ Pierre!
走吧，这里算了 Come on, we're off.
再见！ See you!
我以为我们完蛋了 I thought we were done for.
太可怕了！ Terrible!
我们要去挖了，挖通就逃走 we have to dig, get through and piss off.
今晚或者明天。不然我们就没戏了 Tonight or tomorrow. 0therwise we're screwed.
盖斯帕德！ Gaspard!
什么？ what is it?
到了，快看 This is it, look.
我们打通了 we're on the other side.
我的衣服 My jacket.
我们走！ Let's go!
那是出口 There's an exit.
来 Come.
过来看看 Come have a look.
你看监狱 Look at the prison.
想象一下！ Imagine!
出租车！ A cab!
我们差点就可以坐上去了 we could almost take it.
听！ Listen!
6点。我们去接他们 6 o'clock. Let's go get the others.
好了，罗兰德！ That's it, Roland!
- 什么？ - 你胜利了 - what? - You won.
我们打通了，到了主下水道，然后就可以到大街 we got through, we were in the main sewer, then in the streets.
大街？ The street?
对，盖斯帕德还想坐出租车呢 Yes. Gaspard even wanted to take a cab.
今晚我们就从这逃出去 Tonight we'll be out of here.
等等 Just a second.
- 最年轻的先来 - 为什么是我？ - The youngest picks. - why me?
因为你最年轻。来吧 Because you're the youngest. Pick.
- 主教 - 勇敢些，主教！ - Monseigneur. - Bravo, Monseigneur!
很好，最老的带头 Good, the eldest will lead the way.
继续抓！ Go ahead, pick another!
继续！ Go on!
罗兰德。和盖斯帕德 Roland. And Gaspard.
你最后，但如果你要我的位子，也没事 You go last, kid, but if you want my turn, it's okay.
- 他代我选 - 为什么？没有理由的 - He'll take mine. - why? No reason for that.
- 有的，我不走 - 什么？ - There is. I'm not going. - what?
我不走了，罗兰德知道 I'm not going. Roland knows.
何时知道的？ Since when?
我告诉过他。我做了我该做的事 Since I told him. I did work. Did my share, okay?
我们没话可说。你年纪够大了，可以自己做决定了 we can't say anything. You're old enough to do as you choose.
对，我够大了 Yeah, I'm old enough.
盖斯帕德代吉奥走第二 Gaspard goes second instead of Geo.
你好！你是盖斯帕德.帕德吗 Hello! Are you Gaspard, Claude?
- 是的，怎么？ - 跟我来 - Yes, why? - Come with me.
- 去哪？ - 你会知道 - where to? - You'll see.
穿好衣服，扣上扣子 Take your jacket and button your collar.
格林瓦先生，你带他去哪里 M. Grinval, where are you taking him like that?
你太好奇了，伯尔里！ You're too curious, Borelli!
- 你好了没？ - 马上 - Are you ready? - Any time.
这是什么意思 what does this mean?
好像是典狱长叫你 It means that the director just summoned him.
这是什么意思？ what's the occasion?
不知道！ I don't know!
走这边 This way.
盖斯帕德典狱长 Gaspard, warden.
谢谢你，格林瓦 Thank you, Grinval.
坐吧 Have a seat.
- 昨天以后好些了吗？ - 很好，谢谢 - Feeling good since yesterday? - Very well, thank you.
你的方向感不怎么好，是吗？ You don't have a good sense of direction, do you?
如果不是我，你可能就要到禁闭室里去呆一个星期了 If it weren't for me, you'd have ended up in the hole for a week.
- 再次向你道歉，先生 - 你受过良好的教育而且人也不错 - My apologies again, sir. - You're very educated and nice.
- 对你一生都有好处 - 我还没注意到 - That helps in life. - I haven't noticed.
我会给你证明的我看了你的案子 I'll prove it to you. I looked into your case
发现一些你会很感兴趣的问题 and found out something that will interest you enormously.
是什么？先生 what is it, sir?
- 别急 - 对不起 - In a minute. - Sorry.
这是你的指控 Here is the charge against you.
一级谋杀未遂 Attempted first degree murder.
其实我是拿枪伤了我妻子 Actually I'm accused of wounding my wife with a gunshot.
怎么回事？你瞧，我不是在审讯你 How did that happen? Look, I'm not interrogating you.
那不是我的职责，我们现在是私人谈话 That's not my line of duty. This is a private conversation.
我知道，先生，我很感激 I know, sir, and I appreciate it.
只要你允许，我都跟你说了 with your permission, I'll tell you all about it.
讲吧！ Go ahead!
其实就是我和老婆吵架 In two words, we had a fight, my wife and I.
她拿猎枪威胁我，我只想把枪抢过来 She threatened me with a shotgun. I wanted to take it from her
但枪却走火，打伤了她 but it went off and she was wounded.
真希望打的是我，不过她好得很快 I wish it had been me. Anyway, she recovered fast.
- 有那么快吗？ - 她身体很壮的 - As fast as that? - She's in perfect shape.
那她为什么不撤诉 So why didn't she withdraw charges?
因为地方官员叫她不要撤诉 Because Committing Magistrate M. Labourdette told her not to.
你瞧不是每个人都喜欢我的，先生 You see I'm not everyone's cup of tea, sir.
- 你觉得是地方官员的事吗 - 我的律师是这么认为的 - You think it's the magistrate? - My attorney certainly does.
你相信地方官员可以这样压制一个证人 You believe a magistrate can pressure a witness like that.
特别是女人，爱的妒忌 Especially a woman, jealous and in love.
你怎么知道我妻子还爱着我？ How do you know my wife is in love?
因为她昨天撤诉了 Because she withdrew her charges yesterday.
- 那我可以释放了 - 可能吧 - So I'm going to be released. - Probably.
只等法院撤了这个案子 As soon as the magistrate dismisses the case.
也许不是明天，但会很快 Maybe not tomorrow, but soon.
你好像不是很高兴 You don't seem very pleased.
你在想什么告诉我的吗？ what are you thinking about? Tell me.
也许我可以帮你 Perhaps I can help.
马上就来，先生 I'm coming, sir.
好了，会你的牢房去 All right, back to your cell.
是，格林瓦先生 Yes, M. Grinval.
等什么呢？举起手来！ what are you waiting for? Arms up!
发生了难以相信的事我老婆撤诉了 Something incredible happened. My wife withdrew her charges.
我也没想到 It is beyond me.
你能想到吗？ Can you imagine?
你怎么知道的？ How do you know?
典狱长告诉我的 The warden just told me.
你有什么想法 what do you think of that?
- 那你不跟我们一起走？ - 当然要跟你们走 - So you're not coming with us? - 0f course I am.
- 你疯了？ - 我跟你说 - Are you crazy? - Listen.
你们比我更了解我自己的案子吗？ I know my story better than you, no?
我老婆撤诉但我至少还要坐5年 My wife backed off but I'm still in for at least 5 years.
- 你怎么会这么想？ - 你自己跟我说的 - what makes you think that? - You told me yourself
法院不会轻易相信我的 that the court won't like my story one bit.
如果我不出庭，法官就得撤掉这个案子 For me not to go to court, the magistrate has to dismiss the case.
但法官不会这么做的 Magistrate Labourdette certainly won't do that.
都是典狱长跟你说的？ The warden told you all this?
不。我跟他一样明白 No. I know it just as well as he does.
该死的，你在他办公室里呆了2个小时，到底在干嘛? what the hell were you doing in his office for 2 hours?
他是个好人。对我的案子很感兴趣。就这样 He's a nice guy. He's interested in my case. That's all.
好吧，所以你就在那里呆了2个小时 Right. That's why he kept you for 2 hours.
他总是这样的！ He always does that!
他每天都会叫个囚犯去闲聊 Every day he summons an inmate just to chat.
你们喝茶了吗？ Did you have tea?
你在说什么？ what are you saying?
告诉我们到底怎么回事，你去见了典狱长 Tell us what happened. You went to see the warden.
他告诉你好消息，然后呢？说啊 He told you the good news and then what? Tell us.
你到底是怎么了？ what's the matter with you?
告诉我们你跟他说什么了 Tell us what you told him.
马努，你疯了，你以为我出卖了你们吗？ Manu, you're crazy. You think I betrayed you?
是吗？ Is that it?
我信认你们，当我的朋友 I believed you were my friend.
对不起 I'm sorry.
没事 It's okay.
各位，他来了 Guys, he's here.
走！ Go!
他们都睡了吧？ They're already asleep?
是啊。就只剩下我在这里做纸盒了 That's right. I'm the only one who works around here.
就只有你在说话 You're one to talk.
我发誓！ I swear!
安全 All clear.
领带不错！ what a tie!
毯子做的就是毯子做的 A piece of blanket will always be a piece of blanket.
走！ Go!
再见，吉奥 Bye, Geo.
快点，罗兰德 Come on, Roland.
马努 Manu.
上帝，不要！ God, don't!
放开我，没用的！ Let go of me, it's no use!
扒下他们的衣服。快 Undress them. Hurry.
你没事吧？需要帮忙吗？ Are you okay? Do you need help?
谢谢，我能行 Thank you, I'll manage.
全部好了，带他们到单人牢房去 It's all over. They go into solitary confinement.
我们这里好了，你从另外一边出去。更容易点 we're done here. Come out the other way. It'll be easier.
7号牢房 Cell No. 7.
可怜的盖斯帕德 Poor Gaspard.
你在观看的是 You have been watching
杰奎.贝克导演的电影 a film by Jacques Becker.
《洞》 THE H0LE